“怪奇物语”第四季前瞻

“怪奇物语”第四季前瞻

See The First Look Images From Stranger Things Season 4

不久的将来，我们将回归到“怪奇物语”第四季的霍金斯小镇，达菲兄弟的Netflix 热播剧将于 5 月回归——现在，我们通过这些新发布的关于十一（米莉·波比·布朗饰）、吉姆·霍珀（大卫·哈伯饰）和黑帮的图片以及即将上映的剧集进行了第一次正式的了解 。 来看一下：

It’s not long now until we head back to Hawkins for the fourth series of the Stranger Things saga, with the Duffer brothers’ Netflix hit returning in May – and now, we get our first proper look at the upcoming episodes with these newly released images of Eleven (Mille Bobby Brown), Jim Hopper (David Harbour) and the gang. Take a look:

正如达菲兄弟之前透露的那样，“怪奇物语”第4季是在第3季结尾时的 Starcourt 购物中心之战六个月后开始的，我们会发现我们最喜欢的龙与地下城的魔王猎人分散在全球四个不同地点，包括寒冷的俄罗斯 ，我们最后一次离开霍珀的地方，以及阳光普照的加利福尼亚，十一在失去力量并相信霍珀已经死后和乔伊斯（薇诺娜·瑞德）、乔纳森（查理·希顿）和威尔（诺亚·施纳普）搬到了那里。

As previously disclosed by the Duffers, Stranger Things Season 4 picks up six months after the Starcourt mall battle at the end of Season 3, and will find our fave D&D-playing Demogorgon-hunters scattered between four different locations across the globe, including wintery Russia, where we last left Hopper, and sun-soaked California, where Eleven moved with Joyce (Winona Ryder), Jonathan (Charlie Heaton) and Will (Noah Schnapp) after she lost her powers and believed Hopper was dead.

新的图片展示了一个长发的十一以及所有其他你所期待的回归面孔——达斯汀（伽塔· 马塔拉佐饰演）、卢卡斯（凯莱布·麦克劳布林饰演）、罗宾（玛雅·霍克饰演）、迈克（伍法德饰演）和他的妹妹南希（娜塔莉·戴尔饰演）, 迈克丝(萨迪·辛克饰演)和史蒂夫(乔·基瑞) –加上一些新角色，例如龙与地下城的地下城主(约瑟夫·奎恩饰演) 和乔纳森的新朋友Argyle (“高材生”的爱德华多·弗兰科)。 我们还看到了一个光头的霍珀，他活得好好的。这些镜头并没有给我们太多迹象表明这个系列会发生什么样的超自然争论，但是达菲兄弟在即将播出的播客Present Company With Krista Smith的一集中已经承诺，这一系列的剧集将会更加黑暗 ，更加有“恐怖片”的氛围。带来更多恐惧。

The new images show a longer-haired Eleven plus all the other returning faces you’d expect – Dustin (Gaten Matarazzo), Lucas (Caleb McLaughlin), Robin (Maya Hawke), Mike (Wolfhard) and his sister Nancy (Natalia Dyer), Max (Sadie Sink) and Steve (Joe Keery) – plus some new characters in the form of D&D Dungeon Master Eddie (Joseph Quinn) and Jonathan’s new friend Argyle (Booksmart’s Eduardo Franco). We also see a shaven-headed Hopper, alive and well. The shots don’t give us much indication of what kinds of supernatural-wrangling will go down this series, but the Duffers have promised, on a forthcoming episode of podcast Present Company With Krista Smith, that this run of episodes will have a much darker, “horror movie” vibe. Bring on the scares.

《怪奇物语》第4季第1部将于5月27日登陆 Netflix，第2部将于7 月1日上映。 这些是在该剧第5季之前发布的，最近确认将是最后一季。

Volume 1 of Stranger Things Season 4 arrives on Netflix on 27 May, and Volume 2 will follow on 1 July. These come ahead of Season 5 of the show, which was confirmed recently will be the last.

（责任编辑兼翻译：兰林怿）