布鲁斯·威利斯在诊断出失语症后退休

布鲁斯·威利斯在诊断出失语症后退休

Bruce Willis To Retire From Acting Following Aphasia Diagnosis

布鲁斯·威利斯的家人宣布，这位资深演员在被诊断出认知性脑部障碍熟知为失语症后将退出他的职业生涯。

Bruce Willis' family has announced that the veteran actor is to retire from his career following the diagnosis of the cognitive brain disorder known as aphasia.

这种情况会导致失去理解或表达语言的能力，是在威利斯出现一些健康问题后发现的。

The condition, which leads to the loss of ability to understand or express speech, was discovered after Willis had been having some health issues.

在社交媒体上，他的前妻黛米·摩尔和孩子们在他们的账户上都分享了同一个帖子。

Taking to social media, his ex-wife Demi Moore and his children shared the same post across their accounts.

“对所有布鲁斯的衷心支持者们，作为一个家庭，我们想分享我们心爱的布鲁斯一直在经历一些健康问题，最近被诊断出是失语症，这正在影响他的认知能力，”声明中写道。 “因此，经过深思熟虑，布鲁斯正在离开对他意义重大的职业生涯。”

“To Bruce’s amazing supporters, as a family we wanted to share that our beloved Bruce has been experiencing some health issues and has recently been diagnosed with aphasia, which is impacting his cognitive abilities,” reads the statement. “As a result of this and with much consideration, Bruce is stepping away from the career that has meant so much to him.”

“这对我们的家庭来说是一个非常具有挑战性的时刻，我们非常感谢你们一直以来的爱、同情和支持，”他家人的声明继续说道。 “我们作为一个强大的家庭单位正在经历这一切，并希望让他的粉丝参与进来，因为我们知道他对你们有多重要，正如你们对他一样。正如布鲁斯一直说的那样，‘尽情享受生活’，我们一起就这样做吧。”

“This is a really challenging time for our family, and we are so appreciative of your continued love, compassion and support,” the family’s statement continues. "We are moving through this as a strong family unit, and wanted to bring his fans in because we know how much he means to you, as you do to him. As Bruce always says, ‘Live it up’ and together we plan to do just that."

这位 67 岁的老人在电影和电视界工作了相当长的一段时间，他在浪漫悬疑剧集“蓝色月光”中首次以魅力四射的大卫·艾迪森与斯碧尔·谢波德的麦迪对手戏而受到关注。 然而，正是在标志性的动作电影“虎胆龙威”中获得了主角，这让他成为了明星。

The 67-year-old had been working in movies and TV for a while when he first gained attention as the charismatic David Addison opposite Cybil Shepherd's Maddie in romantic mystery drama series Moonlighting. Yet it was nabbing the lead in iconic action movie Die Hard that saw him become a star.

在随后的几年里，他出演了多部大片，并与包括M.奈特·沙马兰、昆汀·塔伦蒂诺和特里·吉列姆在内的众多导演合作。

In the years that followed, he acted in a variety of blockbusters and worked with a swathe of directors, including M. Night Shyamalan, Quentin Tarantino and Terry Gilliam.

（责任编辑兼翻译：兰林怿）